Πατέρα!
Τρέξε.
Πατέρα!
Μεγαλειότατε!
Τρέξτε να ξεφύγετε. Πάρε από εδω τον Μεγαλειότατο!
Πατέρα!
Μεγαλειότατε.
Πατέρα!
Μεγαλειότατε!
Πατέρα.
Ο Υψηλότατος απεβίωσε,
οπότε εσείς είστε τώρα ο βασιλιάς του Τζοσεόν.
Πρέπει να παραμείνετε ζωντανός...
να νικήσετε τον εχθρό σας και να διεκδικήσετε τον θρόνο σας.
Πρέπει να προστατεύσεις τον Εστεμμένο Πρίγκιπα με κάθε κόστος.
Πατέρα.
- Πήγαινε. - Διοικητά.
Πήγαινε!
Τσουνγκ Γουν.
Διοικητά!
Τσουνγκ Γουν. Περίμενε.
Περίμενε.
Διοικητά!
Αφήστε τον. Πηγαίνετε να πιάσετε τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Γρήγορα! Φέρτε μου το κεφάλι του Εστεμμένου Πρίγκιπα!
Μεγαλειότατε.
Εγώ θα τους απασχολήσω. Εσείς συνεχίστε.
Όχι!
Τότε θα πρέπει να χωριστούμε και να συναντηθούμε αργότερα.
Αν ακολουθήσετε αυτό το μονοπάτι, θα δείτε ένα κρησφύγετο.
Θα σας βρω εκεί.
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.
Είναι ζωντανός.
Δεν θα τον αφήσει ζωντανό.
Δεν θα κατεβάσει το σπαθί του...
μέχρι να δει το νεκρό σώμα του Μεγαλειότατου.
Γκον.
Δώσε μου το δηλητήριο να εξασθενίσω τον σφυγμό του.
(Δηλητήριο που εξασθενεί τον σφυγμό μέχρι να γίνει μη ανιχνεύσιμος)
Αν το πιει αυτό,
για μισή μέρα δεν θα έχει σφυγμό και μετά θα επανέλθει στο φυσιολογικό,
κάνω λάθος;
Ωστόσο, ακόμα και για έναν υγιή άντρα είναι πολύ δύσκολο να το υπομείνει.
Αν το πιει σε αυτή την κατάσταση που βρίσκεται,
ίσως να μην ξυπνήσει ποτέ.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να πείσουμε με κάθε τρόπο τον Παππού πως ο Υψηλότατος είναι νεκρός.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να τον σώσουμε.
Θα το αντέξει.
Είναι σταλμένος από τους Ουρανούς.
Γκον.
Πρέπει να το υπομένετε.
Αρχόντισα μου.
Μεγαλειότατε.
Ξυπνήστε, Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε!
Είναι νεκρός.
Αυτό είναι αδύνατον.
Είναι ακόμα ζωντανός. Είναι ακόμα ζεστός!
Μεγαλειότατε!
Φοβάσαι;
Κρύψε τον φόβο σου πίσω...
από αυτήν την μάσκα.
Εγώ... Δεν είμαι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Για ποιο λόγο να την φορέσω;...
Ανόητε.
Όχι.
Τώρα είσαι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας του Τζοσεόν που καλύπτει το πρόσωπο του με αυτήν την μάσκα.
Όχι.
Θα είσαι ο βασιλιάς του Τζοσεόν.
Ωστόσο,
Στην στιγμή που θα προσπαθήσεις να γίνεις πραγματικός βασιλιάς,
και όχι η μαριονέτα μου,
τότε και εσύ επίσης...
θα ακολουθήσεις την μοίρα του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι...
Που θα μπορούσα να δώσω την μάσκα και να πάρουν τον θρόνο.
Αν θέλεις να ζήσεις, θα πρέπει να γίνεις η μαριονέτα μου.
Όσο θα είσαι ο ανόητος βασιλιάς πίσω από την μάσκα,
θα είσαι και βασιλιάς του Τζοσεόν.
Θάψτε τον.
- Μάλιστα, αφέντη! - Μάλιστα, αφέντη!
Όχι! Μεγαλειότατε!
Είναι ήδη νεκρός, οπότε φύγε από εκεί.
Παππού. Σε παρακαλώ.
Πάρ'την από εδω.
Μάλιστα , αφέντη.
Όχι! Όχι, Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Παππού! Σε μισώ!
Σε απεχθάνομαι!
Φέρτον πίσω σε εμένα!
Μεγαλειότατε!
Γκον.
- Θάψτε τον. - Μάλιστα, αφέντη.
Πρέπει να παραδώσω επειγόντως ένα φάρμακο στην οικογένεια της Αρχόντισσας Γιανγ Μπιν.
Με έστειλαν επειδή ο πατέρας της είναι άρρωστος.
Αν αργήσω, θα με επιπλήξουν.
Τσουν Σου.
Έχω τόσα πολλά να σου πω.
Που έχεις εξαφανιστεί;
Μεγαλειότατε.
Όχι, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλώ, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε.
Είμαι βέβαιος πως ένιωσα τον σφυγμό του.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ πως σίγουρα θα ξυπνήσει.
Θα το κάνει.
Πρέπει να ξυπνήσει.
Ο Ντε Μοκ πιέζει την βασίλισσα ...
να επισπεύσουν την ενθρόνιση.
Αν ο ψεύτικος πρίγκιπας στεφθεί βασιλιάς προτού ξυπνήσει ο Εστεμμένος Πρίγκιπας,
τι θα απογίνει;
Αυτός ο Ντε Μοκ θέλει να ενθρονίσει ως μαριονέτα βασιλιά τον...
Λι Σουν;
Έτσι πιστεύω.
Σουν.
Απάντησε μου, Σουν.
Ναι.
Μητέρα.
Βασιλομήτωρ.
Εφόσον ο βασιλιάς απεβίωσε τόσο ξαφνικά,
πρέπει να βρούμε κάποιον να αντικαταστήσει την Αυτού Μεγαλειότητα του.
Παρακαλώ αναλογιστείτε τις περιστάσεις...
και δώστε μας τις διαταγές σας.
Ζητώ ειλικρινά να μου δώσετε τις διαταγές σας, Βασιλομήτωρ.
Δεν αρμόζει στην θέση μου να δίνω διαταγές .
Εντούτοις,
προτεραιότητα έχει να καθησυχάσουμε τον λαό .
Σουν.
Κατανοώ την θλίψη σου,
αλλά σκέψου το μέλλον αυτής της χώρας.
Σε παρακαλώ...
πάρε τον θρόνο.
Θα υπακούσω στις διαταγές σας.
Μεγαλειότατε.
Βασιλομήτωρ.
Εξαιτίας αυτής της αιφνιδιαστικής απώλειας,
θα πρέπει να είστε συντετριμμένη από την θλίψη.
Ευτυχώς,
ο Εστεμμένος Πρίγκιπας έγινε Βασιλιάς.
Είναι όλα χάριν...
στους πιστούς υπηρέτες σαν και εσένα.
Εγώ...
ανησυχώ πως ίσως ακολουθήσουν και άλλες κακοτυχίες.
Για αυτό ήρθα να σας δω.
Είπες, "και άλλες κακοτυχίες θα ακολουθήσουν";
Μάλιστα.
Βασιλομήτωρ.
Για να τις αποφύγουμε,
σας παρακαλώ δώστε στην Υπηρεσίας μας τον πλήρη έλεγχο των χρημάτων.
Τον πλήρη έλεγχο των χρημάτων;
Θέλεις να πεις...
πως η Υπηρεσία Ελέγχου Υδάτων θα ελέγχει τα χρήματα;
Ο έλεγχος των χρημάτων είναι καθήκον, μεγίστης σημασίας για την χώρα.
Προσφάτως, κάποια κίβδηλα νομίσματα....
Προκάλεσαν αναστάτωση στον λαό.
Πρέπει να ιδρύσετε μια αρχή που θα ελέγχει την παράνομη κοπή των νομισμάτων.
Να τιμωρούνται αυτοί που διακινούν κίβδηλα νομίσματα.
Γιατί πρέπει...
η Υπηρεσία Ελέγχου Υδάτων να έχει αυτήν την εξουσία;
Αυτό συγκαταλέγεται στις αρμοδιότητες του υπουργείου φορολογίας.
Σας παρακαλώ δώστε αυτήν την εξουσία στην Υπηρεσία μας...
και ο αυστηρός έλεγχος στην κοπή των νομισμάτων θα διατηρηθεί.
Αύριο στο συμβούλιο....
Αν δώσετε την εξουσία που κατέχει το Υπουργείο φορολογίας στην Υπηρεσία Ελέγχου Υδάτων...
εξασφαλίζετε την σωτηρία των ανθρώπων που υποφέρουν.
Αυτό που μου λέτε είναι πως...
μόνο αν δοθεί η εξουσία στην Υπηρεσία Ελέγχου Υδάτων , ο λαός θα σωθεί;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ένα τόσο δύσκολο έργο προκαλεί τεράστιες οικονομικές δυσκολίες.
Δεν έχουμε περιθώρια να καθυστερούμε άλλο αυτό το ζήτημα.
Μεγαλειότατε.
Παρακαλώ δεχτείτε το αίτημα μας.
Γιατί δεν παραδίδεται την βασιλική σφραγίδα στην Αυτού Μεγαλειότητα του;
Η Βασιλομήτωρ.
Όλοι εσείς...
πρέπει να εκπλαγήκατε που βρίσκομαι εδω.
Όμως,
ο βασιλιάς απεβίωσε ξαφνικά.
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να κινηθώ άμεσα.
Πρωθυπουργέ Τζου.
Μάλιστα, Βασιλομήτωρ.
Η Μεγαλειότητα του, είναι μόλις 17 χρονών.
Ακόμα δεν έχει ενηλικιωθεί.
Κάνω λάθος;
Κρατικέ σύμβουλε δεύτερης βαθμίδας Χο.
Πείτε μου αν ο Μεγαλειότατος είναι ενήλικας.
Όχι, Βασιλομήτωρ.
Τότε για ποιο λόγο δεν...
του προσφέρθηκε βοήθεια...
προτού αναλάβει την πλήρη ευθύνη των καθηκόντων του;
(Αν ο Βασιλιάς ήταν ανήλικος, έπρεπε να έχει κάποιο σύμβουλο-βοηθό.)
Σουν.
Μάλιστα, Μητέρα.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Υδάτων δεν μπορεί να έχει την εξουσία της κοπής των νομισμάτων.
Είσαι ακόμα πολύ νέος.
Ακόμα δεν μπορείς να καταλάβεις τον τρόπο που διοικείτε μια χώρα.
Ωσότου ενηλικιωθείς...
και είσαι ικανός να διοικήσεις αυτήν την χώρα,
Θα είμαι η σύμβουλος σου...
όσων αφορά την λήψη των κρατικών αποφάσεων.
Μάλιστα, Μητέρα.
Εν τέλει, εξαλείψαμε τον βασιλιά,
όμως η Βασιλομήτωρ θα αναλάβει την λήψη όλων των κρατικών αποφάσεων.
Θεέ μου.
Αφέντη Ντε Μοκ.
Θα αφήσετε την Βασιλομήτωρ να πάρει τα ηνία στα χέρια της;
Η δύναμη που έχει στα χέρια της είναι σημαντική.
Κατάγεται από μια πανίσχυρη οικογένεια.
Οι περισσότεροι από τον βασιλικό στρατό την υποστηρίζουν.
Θα την αφήσετε να βοηθήσει τον βασιλιά στην λήψη των κρατικών υποθέσεων;
Οτι έγινε σήμερα δεν αλλάζει.
Παρόλα αυτά, αναμφίβολα αυτή θα κυβερνά την χώρα.
Ακούστε. Είναι μόνο για 3 χρόνια.
Μετά από τρία χρόνια, ο Βασιλιάς θα ενηλικιωθεί.
Μόλις ενηλικιωθεί,
η Βασιλομήτωρ θα αναγκαστεί να αποσυρθεί.
Φαίνεται σαν να ελπίζετε να βοηθήσει η Βασιλομήτωρ τον βασιλιά.
Και εσείς;
Με υποψιάζεστε επειδή με την Βασιλομήτωρ έχουμε συγγένεια;
Πως τολμάς;
Αφήστε την Βασιλομήτωρ...
να βοηθήσει τον Βασιλιά.
Το να κατέχεις την εξουσία του στρατού δεν ωφελεί σε τίποτα.
Είναι κάτι εντελώς άχρηστο...
εκτός και αν η δύναμη της, ξεπερνά και αυτή των χρημάτων.
Χωρίς χρήματα,
μπορεί να διατηρήσει τον στρατό;
Στην Βασιλομήτωρ που παραμένει αλαζονική, επειδή κατέχει την εξουσία του στρατού...
Θα της δείξω τι σημαίνει να έχεις την εξουσία των χρημάτων.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Υδάτων θα πρέπει να ξεκινήσει να πουλάει το νερό...
στους ανθρώπους χωρίς να βγάζει κέρδος.
Θα τους αναγκάσουμε όλους να τρέξουν στην Υπηρεσία Ελέγχου Υδάτων...
και να δανειστούν χρήματα.
Θα...
σας δείξω πως μπορώ να ελέγξω τον στρατό με τα χρήματα.
Μεγαλειότατε.
Που πηγαίνετε σε αυτήν την κατάσταση που βρίσκεστε;
Ο Ντε Μοκ...
σκότωσε τον πατέρα μου.
Τώρα πρέπει να πάω στο παλάτι.
Η μητέρα μου είναι ακόμα ζωντανή;
Η Αρχόντισα Γιανγκ Μπιν...
δολοφονήθηκε και αυτή από τον Ντε Μοκ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Έχουμε με το μέρος μας αναρίθμητους φρουρούς στο παλάτι.
Και ο πατέρας μου...
πέθανε.
Τι απέγινε...
ο Λι Σουν;
Ο Ντε Μοκ...
Ο Ντε Μοκ του φόρεσε την μάσκα και τον ανακήρυξε βασιλιά.
Το σχέδιο του πατέρα σας, να σας προστατεύσει γύρισε εναντίον σας.
- Τι κάνεις; - Κάνε στην άκρη!
- Θεέ μου. - Κουνήσου!
- Τι συμβαίνει; - Τι γίνεται;
- Ησυχία! - Θεέ μου.
Ο εκλιπών Βασιλιάς...
εθελοτυφλούσε όσον αφορά το γεγονός ότι μένατε εδω.
Ωστόσο ,
ο νέος βασιλιάς λαμβάνει υπόψη του, πολύ σοβαρά τους νόμους.
Με διέταξε να μην σας αφήσω να μείνετε άλλο εδω.
Από αυτή την στιγμή,
εγκαταλείψτε τα σπίτια σας...
και πηγαίνετε στο Τσίλπε.
- Πως; - Θεέ μου.
Τι εννοείτε να πάμε να μείνουμε στο Τσίλπε;
Εκεί η γη είναι άγονη και δεν υπάρχει τίποτα.
Αυτό το μέρος...
είναι το σπίτι αυτών των ανθρώπων.
Αν φύγουν έτσι ξαφνικά,
πως θα ζήσουν;
Αν δεν φύγετε αμέσως θα πεθάνετε όλοι σας.
- Κατανοητό; - Πως τολμάς;!
Δεν φοβάστε την οργή των Ουρανών;
- Θεέ μου! - Αρχόντισα μου!
- Θεέ μου, Αρχόντισα μου! - Μάγισσα.
Είσαι η κόρη ενός εγκληματία. Πως τολμάς να με αψηφάς;
Δεν ξέρω με ποιο τρόπο κατάφερες να γλιτώσεις από το να γίνεις σκλάβα,
όμως αυτό που πρέπει να μάθεις είναι ότι πλέον δεν είσαι μια ευγενής.
Δεν συμφωνείς;
Ω, Θεέ μου. Τι κάνετε όλοι σας εδω;
Πηγαίνετε να μαζέψετε τα πράγματα σας.
Σας είπα να φύγετε για το Τσίλπε!
Όχι... Όχι, δεν θα φύγουμε. Δεν γίνεται!
Αν το κάνουμε, θα πεθάνουμε από την πείνα. Αν είναι έτσι μπορούμε και εδω να πεθάνουμε.
- Έχει δικιο. - Σωστά.
Σκοτώστε μας εδω, καθάρματα!
Έτσι το θέλετε;
- Θεέ μου! - Θεούλη μου!
- Σταματήστε! - Αλήτη.
Σταματήστε!
Αδειάστε τα σπίτια όλων, αυτή την στιγμή!
- Μάλιστα, αφέντη! - Μάλιστα, αφέντη!
- Κάντε στην άκρη. - Όχι! Σταματήστε!
Αυτό είναι το σπίτι μου!
Θεέ μου. Άιγκοο.
- Τι κάνετε; Γρήγορα! - Μάλιστα!
Κουνηθείτε! Αδειάστε το σπίτι τώρα!
Φύγετε τώρα!
Αρχόντισα μου. Θυμάστε;
Ο εκλιπών βασιλιάς...
κάποτε είχε σώσει μια ζωή στην Υπηρεσία της Πρωτεύουσας.
Πράγματι.
Ήμουν τόσο χαρούμενος...
που πίστευα ότι τουλάχιστον τα πράγματα θα καλυτέρευαν ...
όταν ο Εστεμμένος Πρίγκιπας γινόταν βασιλιάς.
Πίστευα πως ο κόσμος θα γινόταν λιγότερο άδικος.
Όμως γιατί...
Γιατί όσο πάνε τα πράγματα χειροτερεύουν όλο και περισσότερο;
Γιατί μας διώχνουν;
Από τότε που απεβίωσε ο τέως βασιλιάς η ζωή μας έγινε ακόμα ποιο δύσκολη.
Αυτό είναι άδικο. Είναι πολύ άδικο.
Δεν το αξίζουμε αυτό.
Πατέρα.
Είπες πως τα φυτά δεν θα βγάλουν βλαστούς...
εκτός και αν κάποιος τα ποτίσει, και ξεριζώσει τα ζιζάνια.
Ναι. Θα κάνω όπως μου είπες.
Θα τους προστατεύσω.
Σε παρακαλώ να με προσέχεις.
Νομίζω πως καλύτερα...
να πάμε στο Τσίλπε.
Και τι θα απογίνουμε;
Δεν μπορούμε να καλλιεργήσουμε τίποτα εκεί. Πως θα ζήσουμε;
Μπορεί να μην μπορούμε να καλλιεργήσουμε, όμως υπάρχει τρόπος να ζήσουμε.
Μεγαλειότατε!
Σας έσωσα την ζωή όταν κινδυνεύατε να πεθάνετε, και τώρα θέλετε να εκδικηθείτε;
Αν ήξερα ότι θεωρούσατε την ζωή σας τόσο ασήμαντη τότε δεν θα σας έσωζα.
Ο Ντε Μοκ σκότωσε όλους όσους αγαπούσα!
Αν δεν τον σκοτώσω, δεν θα μπορέσω να ζήσω!
Εσείς...
αυτή την στιγμή δεν διαφέρετε σε τίποτα από τον Ντε Μοκ.
Τι μπορώ να κάνω για να προστατεύσω τους ανθρώπους που αγαπάω;
Του είπα να γίνει αφέντης,
αλλά αυτός έγινε άγριο σκυλί που τον φοβούνται όλοι.
Σας δίνω την ίδια απάντηση.
Σας λέω να γίνετε αφεντικό του εαυτού σας.
Τι θα κάνετε;
Το μόνο που θα καταφέρετε είναι να σκοτώσετε τον Ντε Μοκ και να γίνετε εσείς το άγριο σκυλί.
Αυτή είναι η εκδίκηση που θέλετε να πάρετε;
Πιστεύετε πως όλοι αυτοί πέθαναν, ώστε να πάρετε αυτήν την ασήμαντη εκδίκηση;
Σκεφτείτε όλους αυτούς που θυσίασαν την ζωή τους για εσάς.
Νομίζετε...
πως η επιθυμία τους ήταν απλά να σκοτώσετε τον Ντε Μοκ;
- Πως; Δεν υπάρχει τίποτα εδω. - Έχεις δικιο.
- Θεέ μου, είμαι κουρασμένος. - Ωχ Θεέ μου.
Θεέ μου.
- Τώρα τι θα κάνουμε; - Δεν το πιστεύω.
- Θεέ μου. - Πως θα ζήσουμε εδω;
Μπορούμε να ξεκινήσουμε μια επιχείρηση εμπορίου.
Επιχείρηση εμπορίου;
Το Τσίλπε είναι ο μόνος δρόμος για την Πύλη Σόσο...
Το λιμάνι Μάπο και το λιμάνι Σογκανγκ .
Αν ξεκινήσουμε μια επιχείρηση εδω, είμαι βέβαιη πως θα έχουμε μεγάλα κέρδη.
Σας πιστεύω, Αρχόντισα μου.
Τι πρέπει να κάνουμε πρώτα;
Να κτίσουμε τα ίδια μας τα σπίτια.
- Ορίστε. - Άφησε το.
Θεέ μου. Άφησε μας να ξεκουραστούμε λιγάκι.
Σταματήστε να τεμπελιάζετε και βιαστείτε!
Πατέρα.
Μητέρα.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με που δεν μπορώ να έρθω τώρα.
Θα...
Θα γίνω δυνατός,
θα ανατρέψω τον Ντε Μοκ, και θα έρθω να σας βρω.
Σας παρακαλώ...
μέχρι τότε να είστε καλά.
Τσουνγκ Γουν.
Εκεί πέρα...
είναι ο Λι Σουν.
Στην θέση μου,
τώρα παίζει το ρόλο του βασιλιά μαριονέτα.
Πρέπει να τον σώσω.
Τον Λι Σουν.
Το Τζοσεόν.
Εγώ θα τους σώσω.
Θα με βοηθήσεις;
Τον σωματοφύλακα σας δεν χρειάζεται να του ζητάτε βοήθεια.
Θα του πείτε που σκοπεύετε να πάτε...
και θα τον διατάξετε να σας προστατέψει.
Εδω έχει νερό.
Έχουμε νερό!
Επιτέλους έχουμε νερό.
Η γεύση του νερού είναι υπέροχη!
Θα φύγετε έτσι απλά;
Ήθελα να δω αν είναι καλά.
Αυτό μου αρκεί.
Ο πατέρας της Γκα Εουν...
πέθανε εξαιτίας μου.
Την είδα να κλαίει,
και δεν μπορώ να ξεχάσω το πρόσωπο της.
Μεγαλειότατε.
Είπε πως...
όταν με βλέπει...
της θυμίζω τον πατέρα της.
Με κάνει δυστυχισμένο.
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω για αυτήν...
είναι να μείνω όσο ποιο μακριά της γίνεται .
Ελληνικοί υπότιτλοι για την τη σελίδα Korean Dramas (Greek Fans). Μετάφραση neraida_anna